1
00:00:12,195 --> 00:00:14,996
Oğlum, şimdi ben de buna hazır mıyım?
2
00:00:15,032 --> 00:00:17,232
Daha önce gönderildi
Yine Beyaz Masa.
3
00:00:17,268 --> 00:00:18,566
Ne yaptım?
4
00:00:18,602 --> 00:00:19,901
Solar Lander, seni aptal.
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,386
Üzerine bıyık çizdin.
6
00:00:21,421 --> 00:00:23,521
Ama Orson bunu benim yaptığımı bilmiyor.
7
00:00:23,557 --> 00:00:24,873
O zaman neden buradayım?
8
00:00:24,908 --> 00:00:28,293
Eğer bunu bilseydim yapmazdım
kendi kendime konuşuyor olmak
9
00:00:28,328 --> 00:00:30,295
Mork.
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,613
Günaydın Orson.
11
00:00:31,648 --> 00:00:35,067
Orson... sen ara
ben Orson yüzüme,
12
00:00:35,102 --> 00:00:37,803
ama arkamdan
bana "Şişko" diyorsun
13
00:00:37,838 --> 00:00:40,938
"Roket Gemisi Uylukları"
ve "Yıldız Tush."
14
00:00:40,974 --> 00:00:42,407
"Lazer Nefesi"ni unuttun.
15
00:00:43,811 --> 00:00:44,905
Özür dilerim, Enginliğiniz.
16
00:00:44,929 --> 00:00:45,944
Ne demek istediğimi anladın mı?
17
00:00:45,979 --> 00:00:48,346
Bu sürekli mizah gösterileri
18
00:00:48,381 --> 00:00:51,417
kabul edilemez
Ork'taki davranış.
19
00:00:51,452 --> 00:00:52,400
Haklısın.
20
00:00:52,436 --> 00:00:54,202
Biz oldukça sıkıcı bir milletiz;
21
00:00:54,238 --> 00:00:56,070
evrenin beyaz ekmeği.
22
00:00:56,106 --> 00:00:57,905
Duygular oldu
içimizden ayıklandık
23
00:00:57,941 --> 00:00:59,525
ırkın iyiliği için,
24
00:00:59,560 --> 00:01:01,376
ve sürekli şaka yapıyorsun.
25
00:01:01,412 --> 00:01:03,945
Korkarım bu işe yaramayacak.
26
00:01:03,980 --> 00:01:04,946
Ah-ah.
27
00:01:04,982 --> 00:01:07,132
Önemsiz bir gezegen var
28
00:01:07,168 --> 00:01:09,268
galaksinin uzak tarafında.
29
00:01:09,303 --> 00:01:11,336
Parçalanmış halden
bununla ilgili elimizdeki raporlar,
30
00:01:11,371 --> 00:01:14,305
insanlar... yani...
31
00:01:14,341 --> 00:01:15,390
Gerçek sıfırlar mı?
32
00:01:15,426 --> 00:01:16,408
Kesinlikle.
33
00:01:16,443 --> 00:01:18,960
Bu yüzden sanırım
oraya sığacaksın Mork.
34
00:01:18,995 --> 00:01:21,129
Çok naziksiniz efendim.
35
00:01:21,165 --> 00:01:22,375
adı ne
bu cehennem deliğinden
36
00:01:22,399 --> 00:01:23,439
beni nereye gönderiyorsun?
37
00:01:23,467 --> 00:01:25,733
Toprak.
38
00:01:25,769 --> 00:01:27,713
Toprak? Ben Dünya'daydım
üçkanama önce.
39
00:01:27,737 --> 00:01:29,399
oraya gönderildim
bir biyoloji dersi tarafından
40
00:01:29,423 --> 00:01:30,483
bir örnek toplamak için.
41
00:01:30,507 --> 00:01:32,485
Geri atmak zorunda kaldım
ama... çok küçük.
42
00:01:32,509 --> 00:01:34,242
Orayı seviyorum.
43
00:01:34,277 --> 00:01:37,162
Neyse, fazla keyif almayın.
44
00:01:37,197 --> 00:01:38,730
Bu bir tatil değil.
45
00:01:38,766 --> 00:01:40,009
yapmanı istiyoruz
öğrenebileceğimiz her şeyi öğrenelim
46
00:01:40,033 --> 00:01:41,099
İlkel toplumlarla ilgili.
47
00:01:41,134 --> 00:01:44,436
Senin görevin
bana zihinsel olarak rapor ver
48
00:01:44,471 --> 00:01:46,299
şeyler hakkında
orada öğrenirsin.
49
00:01:46,323 --> 00:01:48,840
Ve unutmayın, bu
ciddi bir görevdir.
50
00:01:48,876 --> 00:01:50,359
Bana güvenebilirsin Orson.
51
00:01:50,394 --> 00:01:51,560
D, D ve E.
52
00:01:51,595 --> 00:01:53,662
Adanmış, çalışkan
ve verimli.
53
00:01:53,697 --> 00:01:55,230
Nanu-nanu.
54
00:01:55,265 --> 00:01:58,817
Nanu-nanu.
55
00:02:02,656 --> 00:02:04,156
Bu noktayı seviyorum.
56
00:02:04,191 --> 00:02:05,735
Bu güzel.
57
00:02:05,759 --> 00:02:07,720
Biliyorsun, nedeni
seni dışarı çıkarmak hoşuma gidiyor
58
00:02:07,744 --> 00:02:09,222
bana baskı yapmıyorsun.
59
00:02:09,246 --> 00:02:10,740
Beni oynamaya zorlamıyorsun
60
00:02:10,764 --> 00:02:12,676
o erkeksi damızlık
maço rolü, biliyor musun?
61
00:02:37,657 --> 00:02:39,074
Aha!
62
00:03:09,656 --> 00:03:11,155
Gizbah.
63
00:03:12,175 --> 00:03:13,425
Shazbot.
64
00:03:19,667 --> 00:03:21,667
Ah.
65
00:03:23,103 --> 00:03:24,386
Sadece bir bavul mu?
66
00:03:24,421 --> 00:03:27,038
Yarımımı kaybettin
bagaj, sizi aptallar!
67
00:03:30,260 --> 00:03:31,337
Ah, Mindy!
68
00:03:31,361 --> 00:03:32,361
Kes şunu!
69
00:03:32,396 --> 00:03:36,364
Bunu bir daha asla yapma!
70
00:03:36,400 --> 00:03:38,333
benim olsa bile
bluz yanıyor!
71
00:03:38,368 --> 00:03:40,468
Sana inanamıyorum.
72
00:03:40,504 --> 00:03:41,470
Üç randevu ve sen düşünüyorsun
73
00:03:41,505 --> 00:03:42,649
sende var
bana saldırma hakkı
74
00:03:42,673 --> 00:03:44,706
Şükran Günü hindisi gibi mi?
75
00:03:44,742 --> 00:03:46,085
Ah, bunu seviyorum
kirli konuşuyorsun.
76
00:03:46,109 --> 00:03:48,710
Ne? Kesecek misin?
77
00:03:48,746 --> 00:03:49,811
Şimdi bak,
78
00:03:49,846 --> 00:03:51,280
Biliyor musun, hoşuma gitti
çok daha iyisin
79
00:03:51,315 --> 00:03:52,464
etkisiz olduğun zaman.
80
00:03:52,499 --> 00:03:54,799
Sevdiğimi bile düşünmüyorum
bu geceden sonra hiç.
81
00:03:54,835 --> 00:03:55,845
İyi bir nokta.
82
00:03:55,869 --> 00:03:57,681
Sanırım seni eve götürmeliyim
83
00:03:57,705 --> 00:03:59,070
çünkü sana saygı duyuyorum.
84
00:03:59,106 --> 00:04:00,972
Peki, emin olmak için süreceğim
85
00:04:01,007 --> 00:04:02,974
kendi evlerimize varıyoruz
86
00:04:03,009 --> 00:04:05,544
hâlâ birbirlerine saygı duyuyorlar.
87
00:04:06,580 --> 00:04:08,592
Peki, eğer buysa
bu konuda nasıl hissettiğini,
88
00:04:08,616 --> 00:04:09,914
neden eve yürüyerek gitmiyorsun?
89
00:04:09,950 --> 00:04:11,645
Ah! eğer buysa
nasıl istersen,
90
00:04:11,669 --> 00:04:13,268
Eve yürümekten mutlu olacağım.
91
00:04:13,303 --> 00:04:15,370
Dur bir dakika!
92
00:04:15,405 --> 00:04:17,272
Bu benim arabam!
93
00:04:20,277 --> 00:04:22,044
Nanu-nanu.
94
00:04:22,079 --> 00:04:23,079
Baba...
95
00:04:24,698 --> 00:04:26,715
burada ne yapıyorsun?
96
00:04:26,750 --> 00:04:28,950
Burası bırakıldığım yer.
97
00:04:28,986 --> 00:04:31,119
Ah evet? Ben
da düşürüldü.
98
00:04:31,154 --> 00:04:32,432
Bilmiyorsun
bana ne oldu!
99
00:04:32,456 --> 00:04:34,655
Az önce arabamı aldı!
100
00:04:34,691 --> 00:04:36,491
Neyse, buna sevindim
güvenebileceğim biri
101
00:04:36,526 --> 00:04:38,860
birlikte şehre yürümek.
102
00:04:38,895 --> 00:04:40,661
Demek istediğim bu bir şey değil
itiraf ya da herhangi bir şey,
103
00:04:40,697 --> 00:04:42,930
ama sadece üç tane vardı
adamla berbat randevular
104
00:04:42,966 --> 00:04:44,899
ve arabamı alıyor
ve beni yürütüyor!
105
00:04:44,934 --> 00:04:47,080
Çok ilginç.
Not almamın sakıncası var mı?
106
00:04:47,104 --> 00:04:49,604
bilmiyorum
nereye iniyor...
107
00:05:00,751 --> 00:05:02,100
Nanu-nanu.
108
00:05:13,163 --> 00:05:14,328
Shazbot!
109
00:06:20,914 --> 00:06:23,548
Ah! İşte burada.
110
00:06:23,583 --> 00:06:25,483
Yürüdüğün için çok teşekkürler
evdeyim baba.
111
00:06:25,519 --> 00:06:27,769
Korkarım pek vermedim
konuşma şansın var
112
00:06:27,805 --> 00:06:28,770
ama çok kızmıştım.
113
00:06:28,806 --> 00:06:29,771
Ne demek istediğimi biliyorsun?
114
00:06:29,807 --> 00:06:30,906
Nab, nab. Memnun oldum.
115
00:06:30,941 --> 00:06:32,861
buraya şunun için gönderildim:
öğren, biliyor musun?
116
00:06:35,579 --> 00:06:37,423
Peki, eğer bir şey varsa
Senin için yapabilirim...
117
00:06:37,447 --> 00:06:39,308
Çok değerli değilse
bir bardak su.
118
00:06:39,332 --> 00:06:41,160
Ve eğer öyleyse, bir litre
yağ yeterli olacaktır.
119
00:06:41,184 --> 00:06:43,785
Ah...
120
00:06:43,821 --> 00:06:45,904
Sanırım baharı geçirebilirim
su için.
121
00:06:45,939 --> 00:06:47,304
Kaynak suyu. Mizah.
122
00:06:50,277 --> 00:06:51,343
Daha da iyisi.
123
00:06:51,378 --> 00:06:52,744
Biraz buzlu çaya ne dersin?
124
00:06:52,779 --> 00:06:54,880
Dünya'dayken,
Dünyalılar gibi yapın.
125
00:06:56,350 --> 00:06:59,800
Sana nasıl davranıyorlar?
126
00:06:59,836 --> 00:07:01,235
Bitkilerinizle de konuşuyor musunuz?
127
00:07:01,271 --> 00:07:03,071
Evet, onlar iyi dinleyicilerdir.
128
00:07:03,106 --> 00:07:04,472
Özellikle eskileri.
129
00:07:04,507 --> 00:07:07,642
Evet, eşimle konuşuyorum
her zaman bitkiler.
130
00:07:07,677 --> 00:07:11,513
Onları genç tutuyor
ve onları sağlıklı tutar.
131
00:07:11,548 --> 00:07:13,515
Ah...
132
00:07:18,438 --> 00:07:19,604
Takım elbisen ters giyilmiş.
133
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Öyle mi?
134
00:07:20,673 --> 00:07:22,740
Oğlum, kendimi klon gibi mi hissediyorum?
135
00:07:29,049 --> 00:07:31,116
Sen bir rahip değilsin.
136
00:07:31,151 --> 00:07:32,117
Sen kimsin?
137
00:07:32,152 --> 00:07:33,685
Ben Ork'tan Mork.
138
00:07:33,720 --> 00:07:34,852
Nanu-nanu.
139
00:07:34,888 --> 00:07:37,021
Ork mu?
140
00:07:37,056 --> 00:07:38,623
Evet, görüyorsunuz Ork bir gezegen.
141
00:07:38,658 --> 00:07:41,309
Büyük Kepçe'yi takip ediyorsun
çıkmaza girene kadar,
142
00:07:41,344 --> 00:07:42,384
sonra telefonu kapatırsın.
143
00:07:42,412 --> 00:07:44,462
Bir yukarı.
144
00:07:44,498 --> 00:07:47,364
Yukarı, aşağı, zor
hiperuzayda anlat.
145
00:07:47,400 --> 00:07:50,151
Ah, doğru.
146
00:07:50,186 --> 00:07:53,922
duyularım zayıf
kendimi yönlendiriyorum.
147
00:07:53,957 --> 00:07:55,534
Yani sen, sen
uzaydan.
148
00:07:55,558 --> 00:07:57,436
Evet, sakıncası var mı?
birkaç fotoğraf çekiyorum
149
00:07:57,460 --> 00:07:58,804
millet için
ana gezegen mi?
150
00:07:58,828 --> 00:08:00,372
Almak istiyorlar
bazı kartpostallar.
151
00:08:00,396 --> 00:08:02,731
Hayır.
152
00:08:02,766 --> 00:08:04,799
Tamam, floookie'yi izle.
153
00:08:13,744 --> 00:08:14,821
Bunu nasıl yaptın?
154
00:08:14,845 --> 00:08:15,921
Instamatic eldivenimle...
155
00:08:15,945 --> 00:08:17,985
Bazı modeller başlıyor
30'un altında üç para cezası.
156
00:08:19,849 --> 00:08:22,049
Ah... bunu yapabilir miyim?
157
00:08:30,860 --> 00:08:32,327
Yenilenen duraklama.
158
00:08:33,579 --> 00:08:35,430
Bunu parmağınla içtin!
159
00:08:35,465 --> 00:08:37,182
Evet. Nasıl içersin?
160
00:08:37,217 --> 00:08:38,899
Ağzımla.
161
00:08:38,935 --> 00:08:40,379
Peki nasıl konuşuyorsun
ve aynı anda mı içiyorsun?
162
00:08:40,403 --> 00:08:42,087
Drool Şehri olmalı.
163
00:08:42,122 --> 00:08:45,005
Şimdi bak, her kim olursan ol,
164
00:08:45,041 --> 00:08:46,807
artık beni korkutamazsın.
165
00:08:46,843 --> 00:08:50,978
Şimdi öyle bir şey yok
uzaydan gelen bir adam olarak.
166
00:08:51,013 --> 00:08:52,608
Şimdi nasıl olduğunu bilmiyorum
bu numaraları sen yaptın
167
00:08:52,632 --> 00:08:54,043
ama sen daha iyisin
mesafeni koru
168
00:08:54,067 --> 00:08:55,310
ya da gidiyorsun
çığlığımı duymak
169
00:08:55,334 --> 00:08:56,646
hiç yapmadığın gibi
birinin çığlık attığını duydum.
170
00:08:56,670 --> 00:08:59,320
Hiç kimsenin çığlık attığını duymadım.
171
00:08:59,355 --> 00:09:01,689
Senin yolun bu mu?
teşekkür etmekten mi?
172
00:09:02,743 --> 00:09:05,276
Aha! Yardım zaten geldi
173
00:09:05,312 --> 00:09:07,678
yani sen sakin kal,
uzay adamı, yoksa...
174
00:09:15,388 --> 00:09:16,821
Bu senin için.
175
00:09:18,725 --> 00:09:19,925
Ah, kayıp bagajım.
176
00:09:19,960 --> 00:09:22,104
50 nu-nu çünkü benim
Orada gündelik kıyafetler var.
177
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
Yürüyüşe çıkın.
178
00:09:30,187 --> 00:09:32,020
Bez, ince bez. Ah, unuttum.
179
00:09:32,055 --> 00:09:34,622
Üzgünüm. İşte başlıyoruz.
180
00:09:36,426 --> 00:09:38,393
Üstü kalsın.
181
00:09:48,070 --> 00:09:50,137
Sen gerçekten oradansın.
182
00:09:50,173 --> 00:09:53,073
Hayır, aslında ben
oradan.
183
00:09:53,109 --> 00:09:55,087
Görüyorsun, dışarıda
güzel bir mahalle değil.
184
00:09:55,111 --> 00:09:57,311
oraya gitmezdim bile
tam tutulma sırasında.
185
00:09:58,981 --> 00:10:01,199
Bir uzaylı.
186
00:10:01,234 --> 00:10:03,517
Sen gitmiyorsun
beni incitmek için mi?
187
00:10:03,553 --> 00:10:04,752
Canını mı acıttı?
188
00:10:04,787 --> 00:10:07,688
Hayır, diğer hayata zarar veriyor
formlar bizim için düşünülemez.
189
00:10:07,724 --> 00:10:10,124
Harf'e zarar vermem
choli-cho-cho'nda.
190
00:10:11,528 --> 00:10:13,539
Bana öyle geliyor ki
resmi olarak tanıtılmadı.
191
00:10:13,563 --> 00:10:14,843
Resmi bir giriş
elinizin altında.
192
00:10:18,184 --> 00:10:19,784
Aşağı in.
193
00:10:21,688 --> 00:10:23,187
Ben Ork'tan Mork.
194
00:10:23,223 --> 00:10:24,422
Nanu-nanu.
195
00:10:24,457 --> 00:10:26,558
Ah...
196
00:10:26,593 --> 00:10:28,993
Ben, ben Mindy McConnell'ım.
197
00:10:33,600 --> 00:10:35,583
Ah.
198
00:10:37,587 --> 00:10:38,931
Bir varlığı seviyorum
sıkı bir ızgarayla.
199
00:10:38,955 --> 00:10:40,683
Karakteri gösterir.
En azından evrim.
200
00:10:40,707 --> 00:10:42,006
Ah...
201
00:10:42,041 --> 00:10:44,241
Teşekkür ederim.
202
00:10:44,277 --> 00:10:46,611
Ah...nasıl diyorsun?
kendi dilinizde teşekkür ederim?
203
00:10:46,646 --> 00:10:49,413
Tükürdük.
204
00:10:52,335 --> 00:10:54,152
Teşekkür etmememin sakıncası var mı?
205
00:10:54,187 --> 00:10:56,954
Önümden ter akmıyor.
206
00:10:59,225 --> 00:11:01,992
ben sadece, ben sadece
buna inanamıyorum.
207
00:11:02,028 --> 00:11:04,161
burada duruyorum
bir uzaylıyla konuşuyorum.
208
00:11:04,197 --> 00:11:07,498
farkında mısın
bunun tarihi taraması?
209
00:11:07,533 --> 00:11:09,228
Demek istediğim, dünya
hayrete düşecek!
210
00:11:09,252 --> 00:11:10,252
Hayır, nab, nab.
211
00:11:10,286 --> 00:11:12,030
Görüyorsun, benim görevim
Dünyayı gözlemlemektir.
212
00:11:12,054 --> 00:11:13,466
Ve bunu yapabilmemin tek yolu
213
00:11:13,490 --> 00:11:15,601
biri olmaktır
sen, kalabalığın içindeki bir yüz.
214
00:11:15,625 --> 00:11:17,705
Hangisi kolay
çünkü tam uyum sağladım.
215
00:11:18,695 --> 00:11:20,294
Gerçekten değil.
216
00:11:20,330 --> 00:11:21,879
HAYIR? Hayır.
217
00:11:21,914 --> 00:11:22,897
Emin misin?
218
00:11:22,933 --> 00:11:25,232
Ah, eminim.
219
00:11:25,268 --> 00:11:26,233
Sana şunu söyleyeyim.
220
00:11:26,269 --> 00:11:29,203
Şimdi ben de ilgileniyorum
sende ve gezegeninde
221
00:11:29,238 --> 00:11:30,504
bizim hakkımızda olduğun gibi
222
00:11:30,540 --> 00:11:32,840
peki ya yapabilirim
sana Dünyalı gibi davranmayı öğret
223
00:11:32,876 --> 00:11:34,275
Bana Ork hakkında daha fazla şey öğretir misin?
224
00:11:34,310 --> 00:11:35,276
Bu bir anlaşma mı?
225
00:11:35,311 --> 00:11:37,223
Adil bir takas. hadi
anlaşmayı resmen kapatın.
226
00:11:41,717 --> 00:11:44,101
Tükürsem olur mu?
227
00:11:44,137 --> 00:11:46,054
Bu senin evin.
228
00:11:51,027 --> 00:11:52,326
Burada kalacağım, değil mi?
229
00:11:52,362 --> 00:11:53,728
Demek istediğim, o kadar çok şey duydum ki
230
00:11:53,764 --> 00:11:55,241
senin hakkında
Dünyalı misafirperverliği.
231
00:11:55,265 --> 00:11:59,950
Ah, peki, yapabilirsin.
geçici olarak.
232
00:11:59,986 --> 00:12:02,003
Ah, ama eğer benim
baba öğrenir...
233
00:12:02,038 --> 00:12:03,954
Baba mı?
234
00:12:03,990 --> 00:12:05,034
Dünya üzerinde sahipsin
doğal ebeveynler.
235
00:12:05,058 --> 00:12:09,160
Görüyorsun ya, ben bir tüp bebeğiyim.
236
00:12:09,195 --> 00:12:11,496
Gerçekten mi?
237
00:12:11,531 --> 00:12:14,182
Evet. Babam bir
damlalık, pislik.
238
00:12:19,973 --> 00:12:21,172
Bunu neden söyledin?
239
00:12:21,207 --> 00:12:22,935
O da kaçtı ve annemi terk etti.
240
00:12:22,959 --> 00:12:25,726
Bir ile kaçtı
bir şişe burun damlası.
241
00:12:25,761 --> 00:12:26,872
Yine de onu suçlayamam.
242
00:12:26,896 --> 00:12:28,479
Çok sıkı etiketleri vardı.
243
00:13:20,066 --> 00:13:21,999
Hadi ama.
244
00:13:22,035 --> 00:13:24,802
Hadi ama lütfen.
245
00:13:24,837 --> 00:13:26,404
Durmak! Durmak!
246
00:13:28,041 --> 00:13:31,242
Sabah çok erken
"Beethoven Düellosu" için.
247
00:13:31,277 --> 00:13:33,060
Tek müzik bu
248
00:13:33,096 --> 00:13:35,429
Ona meydan okuyabilirim canım.
249
00:13:35,464 --> 00:13:38,399
Hiçbir şey çalmayacak
Alice Cooper'ın yazısı.
250
00:13:40,687 --> 00:13:42,453
Çünkü piyano çalıyorum.
251
00:13:42,489 --> 00:13:44,655
Alice Cooper sadece
tuşlara vuruyor
252
00:13:44,691 --> 00:13:45,857
ölü bir yılanla.
253
00:13:45,892 --> 00:13:49,593
Ama en azından hissettiğini gösteriyor.
254
00:13:49,629 --> 00:13:51,223
Siz ikiniz gidiyor musunuz?
buna yeniden başlamak için mi?
255
00:13:51,247 --> 00:13:53,347
Ben bir müzisyenim.
256
00:13:53,382 --> 00:13:56,767
keman satıyorum
ve çello satıyorum.
257
00:13:56,802 --> 00:13:58,336
Onlar klasikler.
258
00:13:58,371 --> 00:14:01,238
Bu ruhun gıdası
ve ruh için bir ziyafet.
259
00:14:01,274 --> 00:14:02,906
Sen seyyar satıcılık yaparken...
260
00:14:04,143 --> 00:14:05,876
abur cubur.
261
00:14:05,911 --> 00:14:06,877
Frederick...
262
00:14:06,912 --> 00:14:07,979
Ha?
263
00:14:08,014 --> 00:14:10,681
Eğer içeride olsaydın
Cennet ve Tanrı dedi ki:
264
00:14:10,716 --> 00:14:12,761
"Sana bir seçenek sunacağım...
265
00:14:12,785 --> 00:14:16,054
"Beyinlerle doğabilirsin,
266
00:14:16,089 --> 00:14:20,124
veya şununla doğabilirsin:
belinizde kalıcı kızarıklık."
267
00:14:20,160 --> 00:14:22,276
Şimdi hangisini seçerdin?
268
00:14:25,982 --> 00:14:28,065
Beyinler.
269
00:14:28,100 --> 00:14:31,335
Güzel. seni görüyorum
hatanla öğren.
270
00:14:39,079 --> 00:14:41,746
Kayınvalideler
evliliğin laneti.
271
00:14:41,781 --> 00:14:44,882
Ah, baba, biliyorsun
seninle dalga geçmeyi seviyor.
272
00:14:44,917 --> 00:14:46,495
Onu genç tutan şey bu.
273
00:14:46,519 --> 00:14:49,787
Evet ama bu beni yaşlandırıyor.
274
00:14:49,823 --> 00:14:53,023
Mindy, bu senin değil mi?
ikinci fincan kahve?
275
00:14:53,059 --> 00:14:54,291
Bu benim dördüncüm.
276
00:14:54,327 --> 00:14:55,760
Ama kahve içmiyorsun.
277
00:14:55,795 --> 00:14:58,730
Neden birdenbire
galonlarca kahve içmek,
278
00:14:58,765 --> 00:15:00,275
eğer... geç saatlere kadar uyanık kalmadıysan.
279
00:15:00,299 --> 00:15:03,401
Haklısın. Bu gerekir
ilk kahvem ol.
280
00:15:03,436 --> 00:15:04,714
Mindy...
281
00:15:04,738 --> 00:15:06,371
Baba, dün gece geç kalktım.
282
00:15:06,406 --> 00:15:08,606
Baba, en çok tanıştım
büyüleyici kişi.
283
00:15:08,641 --> 00:15:10,825
yarısı kadar ayaktaydım
gece onunla konuşuyorum.
284
00:15:10,860 --> 00:15:12,226
O?
285
00:15:12,262 --> 00:15:14,212
Gecenin yarısı mı?
286
00:15:14,247 --> 00:15:16,096
Baba, 21 yaşındayım.
287
00:15:16,132 --> 00:15:18,098
Ah tatlım, biliyorum, biliyorum.
288
00:15:18,134 --> 00:15:22,637
Sadece her zaman yapacağım
seni küçük kızım olarak düşünüyorum.
289
00:15:22,672 --> 00:15:26,523
Yapacağını biliyorum.
290
00:15:28,694 --> 00:15:30,106
Hey Mindy, bak kimi buldum
291
00:15:30,130 --> 00:15:32,141
Dolaşmak
sokaklar seni arıyor.
292
00:15:32,165 --> 00:15:33,898
Düzeltme,
ufaklık benzeri kişi:
293
00:15:33,933 --> 00:15:34,933
Ben dolaşmıyordum,
294
00:15:34,968 --> 00:15:36,812
yapmaya çalışıyordum
dünyanızı keşfedin.
295
00:15:36,836 --> 00:15:38,870
O şehre yeni geldi Eugene.
296
00:15:38,905 --> 00:15:43,040
Mork, memnun olurum
İşten sonra sana etrafı gezdireceğim.
297
00:15:43,076 --> 00:15:44,175
İş?
298
00:15:44,210 --> 00:15:46,460
Ah, evet. Çoğu insan
yaşamak için çalışmak zorunda.
299
00:15:46,495 --> 00:15:48,479
Ne kadar yeni bir konsept.
300
00:15:50,749 --> 00:15:53,650
Mindy, seninki kim
beatnik arkadaş?
301
00:15:53,686 --> 00:15:56,087
Ah... Baba, bu Mork.
302
00:15:56,122 --> 00:15:58,722
Mork, bu Bay McConnell.
303
00:15:58,758 --> 00:15:59,873
Nanu-nanu.
304
00:16:04,080 --> 00:16:06,314
Mork, o benim babam.
305
00:16:06,349 --> 00:16:08,165
Ne ilginç
bulunacağı konum.
306
00:16:08,200 --> 00:16:09,366
Kriplamı size bahşediyorum efendim.
307
00:16:09,402 --> 00:16:10,402
♪ Doo-dah, doo-dah. ♪
308
00:16:12,438 --> 00:16:14,900
Eh, sanırım zamanı geldi
keman derslerim için.
309
00:16:14,924 --> 00:16:16,757
Aldığınız için teşekkür ederiz
beni liderinize.
310
00:16:16,792 --> 00:16:18,226
Gizbah.
311
00:16:18,261 --> 00:16:21,496
Ah, evet.
312
00:16:21,531 --> 00:16:23,664
Ah, ah...
313
00:16:29,956 --> 00:16:32,540
Hey, Mork, şunu isterim
seni tekrar görmek için.
314
00:16:32,575 --> 00:16:34,008
Seni bulabilir miyim?
315
00:16:34,043 --> 00:16:35,259
Mindy'nin evinde olacağım.
316
00:16:35,294 --> 00:16:36,260
İstediğiniz zaman gelin.
317
00:16:36,295 --> 00:16:37,245
Sabırlı ol dostum.
318
00:16:37,280 --> 00:16:39,347
O neydi, asıl adamım.
319
00:16:41,284 --> 00:16:42,516
Mindy'nin evinde mi olacaksın?
320
00:16:42,551 --> 00:16:43,631
Evet birlikte yaşıyoruz.
321
00:16:46,289 --> 00:16:50,824
Sonra görüşürüz, Jack.
Geri tepmede, palyaço.
322
00:16:50,860 --> 00:16:53,227
Annen.
323
00:16:55,849 --> 00:16:57,148
Birlikte yaşamak mı?
324
00:16:57,183 --> 00:17:00,968
Göründüğü gibi değil.
325
00:17:01,003 --> 00:17:03,404
Büyükannen
işitme problemi olan biri.
326
00:17:03,439 --> 00:17:05,939
Söylediğini açıkça duydum
birlikte yaşıyordunuz.
327
00:17:05,975 --> 00:17:09,009
Ah... ah, pekala, Mork...
Mork pratik bir şakacıdır.
328
00:17:09,045 --> 00:17:10,711
Onun sesini duydun değil mi?
329
00:17:10,746 --> 00:17:12,346
Ve Mork gibi bir isimle,
330
00:17:12,382 --> 00:17:14,060
pratik biri olurdun
şakacı da değil mi?
331
00:17:14,084 --> 00:17:18,553
Oh, o zaman o değil
senin yerinde kalmak...
332
00:17:18,588 --> 00:17:21,121
ve o değil
senin içinde uyuyorum...
333
00:17:21,157 --> 00:17:24,225
Benim odamda kimse uyumuyor...
334
00:17:24,260 --> 00:17:25,325
Ah.
335
00:17:25,361 --> 00:17:28,328
Ve hiç kimse
orada da uyuyorum.
336
00:17:42,895 --> 00:17:44,228
Yüzünde bir pasta.
337
00:17:44,264 --> 00:17:46,042
Siz nasılsınız Dünyalılar
bir şey düşün
338
00:17:46,066 --> 00:17:49,100
çok özgün, çok benzersiz?
339
00:17:49,135 --> 00:17:50,946
Mork, sen ve ben
konuşmam lazım
340
00:17:50,970 --> 00:17:52,281
yani otursan iyi olur
341
00:17:52,305 --> 00:17:53,682
ve kendinizi rahat ettirin.
342
00:17:53,706 --> 00:17:55,506
Yaparsam kusura bakmayın.
343
00:17:58,694 --> 00:18:02,946
Şimdi, Mork... bugün,
kötü bir şey yaptın
344
00:18:02,981 --> 00:18:04,527
Babama söyledin
birlikte yaşıyoruz.
345
00:18:04,551 --> 00:18:06,871
Şimdi, öyle demek istemediğini biliyorum
herhangi bir zarar vermek ve bu...
346
00:18:09,439 --> 00:18:10,604
Ne yapıyorsun?
347
00:18:10,639 --> 00:18:12,656
Yapmamı söyledin
ben rahatım.
348
00:18:12,691 --> 00:18:16,277
Mork, biraz alabilir misin?
biraz yapıcı eleştiri?
349
00:18:16,312 --> 00:18:17,728
Elbette.
350
00:18:17,763 --> 00:18:21,032
hoş değil
yüzünün üstüne otur.
351
00:18:23,803 --> 00:18:26,170
O halde Tanrı onu neden oraya koydu?
352
00:18:28,308 --> 00:18:30,741
Ah oğlum, sana söyleyeceğim...
353
00:18:30,776 --> 00:18:32,321
sana öğrettiğini söyleyebilirim
Dünyalı olman
354
00:18:32,345 --> 00:18:34,278
kolay olmayacak.
355
00:18:34,314 --> 00:18:35,624
Şimdi eğer istersen
içimizden birine geç,
356
00:18:35,648 --> 00:18:37,092
olduğumuz ilk şey
yapmak zorunda kalacağım
357
00:18:37,116 --> 00:18:39,228
sahip olacak mıyız?
sesin üzerinde çalışmak için.
358
00:18:39,252 --> 00:18:41,485
Sesiniz doğru değil.
359
00:18:41,520 --> 00:18:42,598
Peki buna ne dersiniz?
360
00:18:42,622 --> 00:18:44,922
Bir kelime daha söylüyorsun
361
00:18:44,957 --> 00:18:46,869
seninkini patlatacağım
dudakları lavaboya.
362
00:18:46,893 --> 00:18:49,726
Bu tam olarak sen değilsin.
363
00:18:49,762 --> 00:18:50,762
Yoksa bu mu?
364
00:18:50,797 --> 00:18:52,374
Merhaba Ralphie, oğlum.
365
00:18:52,398 --> 00:18:54,731
Norton, aya, Norton!
366
00:18:54,767 --> 00:18:56,484
Veya...
367
00:18:56,519 --> 00:18:57,868
bu:
368
00:18:57,903 --> 00:19:00,070
♪ İyi gemide Lollipop... ♪
369
00:19:02,442 --> 00:19:04,509
Bu sesleri nasıl öğrendin?
370
00:19:04,544 --> 00:19:05,854
Biz izliyorduk
Yıllarca televizyonunuz.
371
00:19:05,878 --> 00:19:06,910
Benim favorim:
372
00:19:06,946 --> 00:19:08,724
Lucy, gösteriye çıkamazsın.
373
00:19:08,748 --> 00:19:13,200
Ricky... Babaloo!
374
00:19:13,236 --> 00:19:14,885
Ah oğlum.
375
00:19:14,921 --> 00:19:17,188
Bunun olmadığını söyleyebilirim
kolay olacak.
376
00:19:17,223 --> 00:19:19,256
Mork, sen sadece
anlamıyorum
377
00:19:19,292 --> 00:19:20,775
sunduğunuz sorunlar.
378
00:19:20,810 --> 00:19:23,577
Sorun çıkardığımın farkındayım.
379
00:19:23,613 --> 00:19:25,078
Ağır bir iç çekiş.
380
00:19:28,267 --> 00:19:31,168
En son buraya geldiğimde
büyük bir soruna da neden oldu.
381
00:19:31,204 --> 00:19:33,070
Daha önce Dünya'da mıydın?
382
00:19:33,105 --> 00:19:34,088
Yaklaşık 20kanama önce.
383
00:19:34,123 --> 00:19:36,090
ziyaret etmek için buradaydım
arkadaşım Fonz.
384
00:19:36,125 --> 00:19:38,158
Onu tanıyor musun? Hey!
385
00:19:38,194 --> 00:19:39,694
İlgileniyor musun?
386
00:19:39,729 --> 00:19:40,994
Ah, evet, kesinlikle.
387
00:19:41,030 --> 00:19:42,446
O zaman seni geri götüreceğim.
388
00:19:42,482 --> 00:19:44,214
Bir zaman atlama dizisi hazırlayın.
389
00:19:47,770 --> 00:19:50,404
Tamam geliyorum.
390
00:19:54,010 --> 00:19:56,243
Hey.
391
00:19:56,279 --> 00:19:58,695
Cunningham'ın evi.
392
00:19:58,731 --> 00:20:00,575
Hayır, Richie şu anda burada değil.
393
00:20:00,599 --> 00:20:02,400
Çünkü kendisi ve ailesi
394
00:20:02,435 --> 00:20:05,703
biraz yola çıktık
tatil gezisi, bilirsin.
395
00:20:05,738 --> 00:20:08,105
Hey, sesin çok sevimli geliyor.
396
00:20:08,140 --> 00:20:09,607
Adınız ne?
397
00:20:09,642 --> 00:20:11,275
Mary. Nasılsın?
398
00:20:11,311 --> 00:20:14,245
Arthur Fonzarelli
işte... Ev bakıcısı.
399
00:20:15,815 --> 00:20:17,214
Beni hiç duymadın mı?
400
00:20:17,250 --> 00:20:22,052
Şehirde yeni misin yoksa
öğle yemeğinden yeni mi döndün?
401
00:20:22,087 --> 00:20:25,489
Evet Mary, anlatacağım
Aradığın Richie.
402
00:20:25,524 --> 00:20:28,325
Evet. Güle güle, Mary.
403
00:20:28,360 --> 00:20:30,894
sana şunu söylemek istiyorum
o biraz biliyor
404
00:20:30,930 --> 00:20:32,930
bilgisiz insanoğlu.
405
00:20:39,204 --> 00:20:42,623
Tamam, tamam, tamam,
kim "çiş-çiş-çiş" diyor?
406
00:20:42,658 --> 00:20:45,276
Kim gidiyor dedim
"çiş-çiş-çiş" mi?
407
00:20:45,311 --> 00:20:48,478
Hey, Ralph, eğer dışarıdaysan
orada ve bu kötü bir şaka,
408
00:20:48,514 --> 00:20:50,580
sana 30 vereceğim
öğrenmek için saniyeler
409
00:20:50,616 --> 00:20:52,749
ne kadar yapmıyorum
"çiş-çiş-çiş"in tadını çıkarın.
410
00:20:52,785 --> 00:20:56,387
Whoa-whoa-whoa.
411
00:20:56,422 --> 00:20:57,437
Selamlar, Fonzie.
412
00:20:57,473 --> 00:20:58,473
Yabaz-abud-abid.
413
00:20:58,508 --> 00:21:00,018
Beni hatırladın mı... Ork'tan Mork?
414
00:21:00,042 --> 00:21:02,743
Bir keresinde bana "Şey" demiştin
"uzaydan gelen fındık."
415
00:21:02,778 --> 00:21:06,597
Rüya mı görüyorum yoksa
buna benzer bir şey, biliyorsun.
416
00:21:06,632 --> 00:21:08,399
Yani...
417
00:21:08,434 --> 00:21:10,133
Elbette rüya görüyorum.
418
00:21:10,168 --> 00:21:12,088
Bu yüzden Meryem
beni hiç duymadın.
419
00:21:14,340 --> 00:21:15,350
Üzgünüm, gerçek bir şey.
420
00:21:15,374 --> 00:21:17,786
Aklını zaplamak zorunda kaldım
sana unutturmak için.
421
00:21:17,810 --> 00:21:20,330
Bozo Şehri'ne gitmeni istemedim.
422
00:21:21,147 --> 00:21:22,946
Sanırım artık uyanmak istiyorum.
423
00:21:22,982 --> 00:21:25,482
Garip bir gelenek.
424
00:21:25,517 --> 00:21:27,501
Bana zevk vermiyor.
425
00:21:29,772 --> 00:21:31,071
Korkma.
426
00:21:31,106 --> 00:21:32,706
Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum.
427
00:21:32,742 --> 00:21:34,341
Evet, doğru...
Hayır, korkmuyorum.
428
00:21:34,377 --> 00:21:36,844
Ah, atıştırmalıklar!
429
00:21:37,946 --> 00:21:39,257
Arkadaşın olmak istiyorum.
430
00:21:39,281 --> 00:21:41,081
Evet, tamam, bak...
431
00:21:41,116 --> 00:21:42,227
Gerçekten üzgünüm, biliyorsun.
432
00:21:42,251 --> 00:21:44,195
Yani, o kadar
seni içeri davet etmek isterim
433
00:21:44,219 --> 00:21:46,130
biraz küçük olmak
Konuşmak ve her şey
434
00:21:46,154 --> 00:21:47,921
O kadar çok şeye sahibim ki
yapmak için, biliyor musun?
435
00:21:47,956 --> 00:21:49,523
Richie'ye bir şans vermek gibi
Mary'den mesaj
436
00:21:49,558 --> 00:21:51,191
ve hataları temizle
farlarımı kapat.
437
00:21:51,226 --> 00:21:52,893
Bunun gibi şeyler, sen
ne demek istediğimi biliyor musun?
438
00:21:54,046 --> 00:21:57,097
Merhaba?
439
00:21:57,132 --> 00:21:59,078
çok şey için geldim
önemli bilgiler.
440
00:21:59,102 --> 00:22:00,145
Daha önce burada olduğumda,
441
00:22:00,169 --> 00:22:02,737
Bir Dünya ritüeli gözlemledim
bunu anlayamadım.
442
00:22:02,772 --> 00:22:03,721
Beni zazbot harekete geçirdi.
443
00:22:03,756 --> 00:22:05,372
Peki, çözülme...
444
00:22:05,407 --> 00:22:07,307
Hey, hadi anlamayalım
burada çözüldü.
445
00:22:07,343 --> 00:22:08,308
Sağ.
446
00:22:08,344 --> 00:22:09,593
Sadece bunun hakkında konuşacağız.
447
00:22:09,628 --> 00:22:12,329
Bu özel nedir
seni "zizbit" yapan ritüel mi?
448
00:22:12,364 --> 00:22:15,499
Erkekler kadınlarla çıkıyor.
449
00:22:18,437 --> 00:22:20,737
Peki, sanırım sen
doğru yere geldi.
450
00:22:20,772 --> 00:22:23,441
Bilmek istediğin şey neydi?
451
00:22:25,077 --> 00:22:27,144
Çok teşekkürler.
452
00:22:27,179 --> 00:22:31,231
Bir erkek neden bir kadınla çıkar?
453
00:22:34,303 --> 00:22:37,587
Erkekler flört etmesin
gezegeninizdeki kadınlar?
454
00:22:37,623 --> 00:22:40,143
Söylemesi zor; parçalar
değiştirilebilir.
455
00:22:41,761 --> 00:22:46,029
Nasılsınız bilmiyorum arkadaşlar
çok ilerledi, biliyorsun.
456
00:22:46,065 --> 00:22:47,931
Yani teşvik yok.
457
00:22:47,967 --> 00:22:49,066
Ah.
458
00:22:53,755 --> 00:22:55,650
Tamam, bak, hemen
yarasa, sana bir şey söyleyeyim:
459
00:22:55,674 --> 00:22:57,874
bunu yapmak çok zor
seninle böyle konuşalım, ha?
460
00:22:59,762 --> 00:23:01,227
O kadar yakın oturmayın.
461
00:23:01,263 --> 00:23:02,263
Ah!
462
00:23:03,231 --> 00:23:04,665
Pekala, şimdi.
bana söylüyorsun
463
00:23:04,700 --> 00:23:06,583
erkeklerin öpüşmediğini
gezegeninizdeki kadınlar?
464
00:23:06,618 --> 00:23:08,652
Öpücük? bilmiyorum
bu ne anlama geliyor?
465
00:23:08,688 --> 00:23:10,854
Güzel söz. Bir
hoş bir yüzük.
466
00:23:10,889 --> 00:23:12,122
Öp, öp, öp, öp...
467
00:23:12,157 --> 00:23:13,240
Zil sesini duyabiliyor musun?
468
00:23:13,275 --> 00:23:16,110
Evet, evet, evet
evet, evet, evet.
469
00:23:16,145 --> 00:23:17,894
Bak, bak, tamam, bir öpücük...
470
00:23:17,930 --> 00:23:19,830
Çok şefkatlidir,
anladın mı?
471
00:23:19,865 --> 00:23:21,832
Bir oğlanın var
ve bir kızın var,
472
00:23:21,867 --> 00:23:24,435
ve koydular
dudaklar bir arada, görüyorsun,
473
00:23:24,470 --> 00:23:28,038
ve sonra nazik oldular
onları kaydırın.
474
00:23:28,073 --> 00:23:29,656
Ve harika hissettiriyor.
475
00:23:29,692 --> 00:23:32,742
Kayan dudaklar kulağa çekici gelmiyor.
476
00:23:32,778 --> 00:23:35,596
Vurma onu
siz deneyene kadar.
477
00:23:35,631 --> 00:23:37,615
Tamam, bak,
478
00:23:37,650 --> 00:23:39,833
biriyle tanışmalısın
kızım onu tanı
479
00:23:39,869 --> 00:23:41,702
onun olup olmadığını öğren
istekli ya da değil.
480
00:23:41,737 --> 00:23:43,415
biliyor musun
kız kim istekli?
481
00:23:43,439 --> 00:23:47,274
öyle bazı kızlar tanıyorum ki
istekli ve yetenekli,
482
00:23:47,310 --> 00:23:48,887
ve sonra bazılarını biliyorum
istekli olmayanlar,
483
00:23:48,911 --> 00:23:50,155
ve yapabilirsin
onları ikna et, evet.
484
00:23:50,179 --> 00:23:53,847
beni tanıştırır mısın
ikna edici olanlardan biri mi?
485
00:23:53,883 --> 00:23:56,650
Çok zor olacak.
486
00:23:56,686 --> 00:23:57,852
Ama ben...
487
00:23:57,887 --> 00:23:59,687
Bana dokunma.
488
00:23:59,722 --> 00:24:02,306
Belki istersin
o zaman dudakları kaydırmak mı?
489
00:24:02,341 --> 00:24:03,674
Hey!
490
00:24:07,547 --> 00:24:09,079
Ama görüyorsun, yardımına ihtiyacım var.
491
00:24:09,114 --> 00:24:10,959
Sen tanınıyorsun
evrenin her yerinde
492
00:24:10,983 --> 00:24:12,644
uzmanlığınız için
bu alanda.
493
00:24:12,668 --> 00:24:14,718
Ah evet? Evet, bu doğru.
494
00:24:14,754 --> 00:24:16,253
Evet, doğru.
495
00:24:16,289 --> 00:24:17,921
Tamam, tamam.
496
00:24:17,956 --> 00:24:19,601
deneyeceğim
sana bir randevu bulmak için.
497
00:24:19,625 --> 00:24:21,325
Hey.
498
00:24:21,360 --> 00:24:23,538
Bana bir iyilik yapmalısın.
499
00:24:23,562 --> 00:24:25,979
Richie'nin odasına çık ve
bazı kıyafetlerini giy
500
00:24:26,014 --> 00:24:27,575
yani en azından sen
normal görünüyorsun, değil mi?
501
00:24:27,599 --> 00:24:29,049
Teşekkürler.
502
00:24:29,085 --> 00:24:30,162
Giysilerimin zamanın bükülmesine ihtiyacı var.
503
00:24:30,186 --> 00:24:31,418
Evet.
504
00:24:31,453 --> 00:24:32,419
Ama önce...
505
00:24:32,454 --> 00:24:33,498
Ne?
506
00:24:33,522 --> 00:24:35,122
Richie'nin odası nedir?
507
00:24:35,157 --> 00:24:36,906
Evet, bunu kaçıramazsınız.
508
00:24:36,942 --> 00:24:39,693
Çok sayıda şerit ve
çekler ve bozuk para mokasenleri.
509
00:24:39,729 --> 00:24:41,695
Ah, ucuz mokasen ayakkabılar.
510
00:24:41,731 --> 00:24:42,774
Evet. Hey, bunu yanına al.
511
00:24:42,798 --> 00:24:43,780
Kulübe. Yürüyüş. Şiznanee.
512
00:24:43,816 --> 00:24:45,736
Ama önce hatırlıyorum
Şimdi Richie.
513
00:24:51,540 --> 00:24:54,141
Çok çalışmaya ihtiyacı var.
514
00:24:54,176 --> 00:24:57,711
İyi ki yapmamış
Potsie'nin evine arazi.
515
00:24:57,746 --> 00:25:01,064
Pekala, şimdi ben kimim
onu düzeltecek misin?
516
00:25:01,100 --> 00:25:03,133
Gloria Hockney...
517
00:25:03,169 --> 00:25:05,735
Hayır koymak istemiyorum
hemen heyecanlandı.
518
00:25:05,771 --> 00:25:07,804
Hoper üçüzleri mi?
519
00:25:07,839 --> 00:25:10,140
Artık altılı paket var.
520
00:25:10,176 --> 00:25:14,578
Hayır koymak istemiyorum
hemen heyecanlandı.
521
00:25:14,613 --> 00:25:16,229
Hey.
522
00:25:20,969 --> 00:25:23,003
Senin için de aynısı dostum.
523
00:25:23,839 --> 00:25:25,272
Merhaba Fonz.
524
00:25:35,618 --> 00:25:36,762
Bu Mork denen adam neye benziyor?
525
00:25:36,786 --> 00:25:37,896
Uzun, esmer ve yakışıklı mı?
526
00:25:37,920 --> 00:25:39,403
Evet, onun ne olduğunu biliyorsun.
527
00:25:39,438 --> 00:25:40,871
O bir, o bir yabancı.
528
00:25:40,907 --> 00:25:42,551
Ah, yabancıları sevmiyorum.
529
00:25:42,575 --> 00:25:43,855
Komik konuşuyorlar.
530
00:25:46,579 --> 00:25:47,878
O nereli?
531
00:25:47,914 --> 00:25:49,279
Ork.
532
00:25:49,314 --> 00:25:50,263
Ah.
533
00:25:50,299 --> 00:25:51,893
Güzel bir ülkeye benziyor.
534
00:25:51,917 --> 00:25:53,428
Evet. Laverne,
dinle, sadece istiyorum
535
00:25:53,452 --> 00:25:55,886
biraz vakit geçirmek
yalnız o, anlıyor musun,
536
00:25:55,921 --> 00:25:57,287
böylece ona bilgi verebilirim
537
00:25:57,322 --> 00:25:59,055
Amerikan gümrüklerinde,
anlıyorsun.
538
00:25:59,091 --> 00:26:00,557
Neden arabada beklemiyorsun?
539
00:26:00,593 --> 00:26:02,036
Arabam bozuldu... Otobüse bindim.
540
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
Evet, arabanı tamir edeceğim.
541
00:26:03,095 --> 00:26:04,828
Neden beklemiyorsun?
otobüste, tamam mı?
542
00:26:04,864 --> 00:26:05,829
Çok teşekkür ederim.
543
00:26:05,865 --> 00:26:07,392
Sana iki dakika vereceğim.
544
00:26:13,472 --> 00:26:14,505
O nerede?
545
00:26:14,540 --> 00:26:17,541
Eğer buradaysa çok küçük olmalı.
546
00:26:17,576 --> 00:26:18,620
birkaç şey almak istiyorum
547
00:26:18,644 --> 00:26:19,854
seninle açık konuşayım, tamam mı?
548
00:26:19,878 --> 00:26:21,412
Bir numara...
549
00:26:23,615 --> 00:26:24,792
Ne yapıyorsun?
550
00:26:24,816 --> 00:26:25,976
Ben işleri düzeltiyorum.
551
00:26:26,001 --> 00:26:27,701
Bacaklarımdan başlıyorum
sonra kollarıma git.
552
00:26:27,736 --> 00:26:29,569
Boynumu yapardım ama
Kanı keserdim.
553
00:26:29,604 --> 00:26:30,821
Muhtemelen ölürdüm.
554
00:26:30,856 --> 00:26:32,383
Kes şunu. seninle konuşmak istiyorum
555
00:26:32,407 --> 00:26:33,919
Tekrar öpüşme konusunda, tamam mı?
556
00:26:33,943 --> 00:26:35,893
anlamlıydım
bunu sana sormak için.
557
00:26:35,928 --> 00:26:37,977
nedenini bilmek istiyorum
Bunu yapmak isterdim.
558
00:26:41,433 --> 00:26:42,560
Fiziksel zevk.
559
00:26:42,584 --> 00:26:44,663
Yapmıyor musun
gezegeninizdeki herhangi bir şey
560
00:26:44,687 --> 00:26:46,531
buna fiziksel zevk de dahil mi?
561
00:26:46,555 --> 00:26:49,373
Evet, bir şey var
ve bu kanuna aykırıdır,
562
00:26:49,408 --> 00:26:51,525
ve ben, sana söyleyemem.
563
00:26:51,560 --> 00:26:53,860
Ah, dur bir dakika, bekle
bir dakika, bir dakika bekle.
564
00:26:53,896 --> 00:26:57,197
Erkek erkeğe bir görüşme yapıyoruz
burada konuş, ya da her ne ise.
565
00:26:57,233 --> 00:26:58,865
Bana söyleyebilirsin.
566
00:26:58,901 --> 00:27:00,078
Elbette. Evet.
567
00:27:00,102 --> 00:27:04,337
Bir kadın ne zaman
burada bir adama dokunuyor...
568
00:27:08,511 --> 00:27:10,527
Beni zazbot harekete geçiriyor.
569
00:27:12,531 --> 00:27:13,831
Şunu açıklığa kavuşturayım.
570
00:27:13,866 --> 00:27:16,483
Bana diyorsun ki eğer
birisi sana dokunuyor...
571
00:27:19,822 --> 00:27:21,504
Sırada ne var?
572
00:27:21,540 --> 00:27:24,174
Peki, yalnızca
bir kez başıma geldi.
573
00:27:24,209 --> 00:27:26,054
Bu zazbot geldi
üzerimde ve ben...
574
00:27:26,078 --> 00:27:28,438
Kendimi kontrol edemedim.
575
00:27:29,214 --> 00:27:32,215
Ben... ben oldum
bir canavar ve ben...
576
00:27:32,251 --> 00:27:35,252
Kulak memesini salladım.
577
00:27:36,455 --> 00:27:38,333
Elimde değildi,
anladın!
578
00:27:40,759 --> 00:27:43,376
Açıkçası pişmanım.
579
00:27:47,900 --> 00:27:49,199
Pişmanım.
580
00:27:49,234 --> 00:27:50,534
Evet, evet, evet, evet.
581
00:27:50,569 --> 00:27:51,535
Kendi adıma pişmanım.
582
00:27:51,570 --> 00:27:52,870
Anlıyorum, anlıyorum.
583
00:27:52,905 --> 00:27:54,082
Fonzie!
584
00:27:54,106 --> 00:27:55,071
Ah...
585
00:27:55,107 --> 00:27:56,707
İki dakikanız doldu.
586
00:28:13,476 --> 00:28:17,377
Yani sen Morky olmalısın.
587
00:28:19,048 --> 00:28:20,480
Ben Laverne'im. Memnun.
588
00:28:20,515 --> 00:28:21,815
Ben de memnunum.
589
00:28:21,850 --> 00:28:23,316
Nanu-nanu, nanu-nanu.
590
00:28:29,391 --> 00:28:30,824
"Nanu-nanu" mu?
591
00:28:30,859 --> 00:28:32,025
"Nanu-nanu" mu?
592
00:28:32,061 --> 00:28:33,160
Evet, biliyorsun.
593
00:28:33,195 --> 00:28:34,839
Artık gitmeliyim çünkü...
nanu-nanu nedir?
594
00:28:34,863 --> 00:28:36,141
İkisinin arkadaşlığı, üçü ise kalabalık.
595
00:28:36,165 --> 00:28:37,508
Ne demek istediğimi biliyor musun?
nanu-nanu nedir?
596
00:28:37,532 --> 00:28:38,609
Ah, Dünya mizahı.
597
00:28:38,633 --> 00:28:42,652
Fonz, beni iyileştirdin mi?
başka bir pislikle mi çıktın?
598
00:28:42,687 --> 00:28:43,970
Ah, bir pislik...
599
00:28:45,540 --> 00:28:46,818
Pislik iyi miydi?
600
00:28:46,842 --> 00:28:47,842
Ah, evet, evet.
601
00:28:47,876 --> 00:28:50,177
Bu çok iyi bir salaklıktı.
602
00:28:50,212 --> 00:28:51,411
Fonz.
603
00:28:51,446 --> 00:28:52,412
Tamam, bak, sadece
bana burada bir mola ver...
604
00:28:52,447 --> 00:28:54,192
saçımı yıkadım
bu. Eteğimi ütüledim.
605
00:28:54,216 --> 00:28:55,182
Bakın o bir yabancı.
606
00:28:55,217 --> 00:28:56,261
Geleneklerimizi bilmiyor.
607
00:28:56,285 --> 00:28:57,250
Ona sadece bir ver
ara ver, tamam mı?
608
00:28:57,286 --> 00:28:59,719
Ha?
609
00:28:59,754 --> 00:29:00,937
Evet.
610
00:29:05,043 --> 00:29:06,776
Tamam aşkım. Ama ona sarsılmamasını söyle.
611
00:29:06,811 --> 00:29:08,011
Bu beni tedirgin ediyor.
612
00:29:08,046 --> 00:29:09,012
Tamam aşkım.
613
00:29:09,047 --> 00:29:10,013
Sarsılma.
614
00:29:10,048 --> 00:29:11,364
Ne, deli misin?
615
00:29:14,269 --> 00:29:16,002
Tamam, bak.
616
00:29:16,037 --> 00:29:18,839
Eğer bir durumla karşılaşırsanız ve
ne yapacağını bilmiyorsun
617
00:29:18,874 --> 00:29:20,340
Laverne'in yaptıklarını takip edin,
618
00:29:20,375 --> 00:29:22,275
çünkü o biliyor
halatlar. Elbette?
619
00:29:22,310 --> 00:29:23,488
İşin püf noktalarını da biliyorum.
620
00:29:23,512 --> 00:29:24,522
Kare bir askı bağlayabilirim,
621
00:29:24,546 --> 00:29:25,824
bir koyun incik, çok, çok daha fazlası.
622
00:29:25,848 --> 00:29:29,283
için gitmiyorsun
burada bir liyakat rozeti var.
623
00:29:29,318 --> 00:29:31,301
Bir koyun incik.
624
00:29:32,538 --> 00:29:34,170
Pekala, dinleyin, siz ikiniz.
625
00:29:34,205 --> 00:29:35,822
Çoraplarını çıkar.
626
00:29:41,530 --> 00:29:43,530
Ah, şu Fonzie, öyle mi?
627
00:29:45,300 --> 00:29:46,416
Peki Morky...
628
00:29:48,887 --> 00:29:50,564
Ben gerçek değilim
coğrafyada iyidir.
629
00:29:50,588 --> 00:29:52,666
Bu Ork yeri, nerede
bu mu? Yunanistan dışında mı?
630
00:29:52,690 --> 00:29:54,369
Hayır, biz Orkanlar
yağdan arınmış
631
00:29:54,393 --> 00:29:55,670
en az beşkanama için.
632
00:29:55,694 --> 00:29:57,505
Şimdi yağlayıcılar için
Viz, Gazh kullanıyoruz,
633
00:29:57,529 --> 00:29:59,889
veya her zaman popüler olan Lemocoke.
634
00:30:01,083 --> 00:30:02,282
Elbette.
635
00:30:03,686 --> 00:30:05,752
nedenini anlamıyorum
"vimogoke" kullanmıyoruz.
636
00:30:05,788 --> 00:30:07,699
Muhtemelen motorlarınız
başa çıkamadım.
637
00:30:07,723 --> 00:30:10,201
Ya aşırı yüklenecekler
ve atmosferi kirletiyoruz
638
00:30:10,225 --> 00:30:11,536
veya yok et
evren bildiğiniz gibi.
639
00:30:11,560 --> 00:30:14,294
Evet, bu mantıklı.
640
00:30:14,329 --> 00:30:17,814
Seni övmenin zamanı geldi mi?
641
00:30:20,903 --> 00:30:22,402
Elbette.
642
00:30:22,438 --> 00:30:24,958
Çok güzel bir mantarın var
kafandan büyüyor.
643
00:30:29,194 --> 00:30:31,427
Mantar? Hangi mantar? Ne?
644
00:30:31,463 --> 00:30:34,681
Ah, mantar... ya da herhangi bir önemli
mantar grubu... dahil
645
00:30:34,716 --> 00:30:36,450
mantar, küf veya küf.
646
00:30:37,453 --> 00:30:38,885
Evet, ben her zaman küf giyerim
647
00:30:38,920 --> 00:30:40,220
bir erkeği etkilemek istediğimde.
648
00:30:40,255 --> 00:30:42,889
Fonzie bana ne yaptı?
649
00:30:44,642 --> 00:30:45,592
Etkilendim.
650
00:30:45,627 --> 00:30:48,107
Öpüşmenin vakti gelmedi mi?
651
00:30:49,948 --> 00:30:51,247
Öyle düşünmüyorum. Hayır.
652
00:30:51,283 --> 00:30:52,899
Üzgünüm.
653
00:30:52,935 --> 00:30:54,462
Bu flört ritüelinde yeniyim.
654
00:30:54,486 --> 00:30:55,766
Bir sonraki adım nedir?
655
00:30:57,273 --> 00:30:59,439
Ah, peki, neden yapmıyorsun?
656
00:30:59,475 --> 00:31:01,408
kanepeye otur, ha?
657
00:31:05,997 --> 00:31:08,498
Ah oğlum, şuna bakar mısın?
658
00:31:08,534 --> 00:31:10,250
Ne? Ne?
659
00:31:10,285 --> 00:31:11,518
Neye bak?
660
00:31:15,890 --> 00:31:16,856
Hiç bir şey.
661
00:31:16,891 --> 00:31:18,108
Artık gitti.
662
00:31:20,913 --> 00:31:22,879
Oh, Fonz gibi oturuyorsun.
663
00:31:22,915 --> 00:31:25,448
Ayarlamalı ve kopyalamalıyım.
664
00:31:26,118 --> 00:31:29,202
Oraya git.
665
00:31:29,238 --> 00:31:30,437
Şeyh.
666
00:31:51,126 --> 00:31:52,192
Benimle dalga mı geçiyorsun?
667
00:31:52,227 --> 00:31:54,361
Çünkü bundan hoşlanmıyorum
Erkekler benimle dalga geçtiğinde,
668
00:31:54,396 --> 00:31:55,606
ve eğer tutarsan
benimle dalga geçiyor,
669
00:31:55,630 --> 00:31:56,841
Sana dolgun bir dudak vereceğim.
670
00:31:56,865 --> 00:31:58,832
Yağlı dudak. Ah, hayır... reddedilme.
671
00:31:58,867 --> 00:32:00,878
sadece istedim
flört sürecini deneyimleyin.
672
00:32:00,902 --> 00:32:02,002
Arıza. Hayır.
673
00:32:02,037 --> 00:32:03,503
Kuluçka durumuna dönün.
674
00:32:11,563 --> 00:32:12,929
Bak, gerçekten üzgünüm.
675
00:32:12,964 --> 00:32:14,964
Yani yapmadım
seni reddetmek demek.
676
00:32:18,003 --> 00:32:19,169
Parmağınızı emmeyin.
677
00:32:19,204 --> 00:32:21,124
Dişlerin olacak
sonu benimki gibi olacak
678
00:32:25,244 --> 00:32:27,627
Ah... Hey, hadi, hadi.
679
00:32:27,662 --> 00:32:29,980
hadi, hadi,
hey, hey, hey, hey, hey.
680
00:32:30,015 --> 00:32:32,215
gerçektenistiyorum
arkadaşın olmak.
681
00:32:32,250 --> 00:32:35,918
Ah...
682
00:32:37,105 --> 00:32:38,883
Hayır, devam et,
sürdürmek, sürdürmek.
683
00:32:38,907 --> 00:32:43,693
Ahh! Ahh!
684
00:32:43,729 --> 00:32:46,196
Ne, ne, ne oldu?
685
00:32:46,231 --> 00:32:47,213
Bana dokundun.
686
00:32:47,249 --> 00:32:48,331
Evet bu şekilde gittim.
687
00:32:49,601 --> 00:32:52,535
Hayır, hayır, toplu, toplu.
688
00:32:52,570 --> 00:32:54,237
"Çete" mi? Ne? Ne?
689
00:32:54,272 --> 00:32:55,416
Hayır, hayır, hayır...
690
00:32:55,440 --> 00:32:56,550
Bana kulak memesini ver.
691
00:32:56,574 --> 00:32:57,652
Neyim?!
692
00:32:57,676 --> 00:32:58,908
Kulak memen, lezzetli olan.
693
00:32:59,945 --> 00:33:00,910
Ah.
694
00:33:00,946 --> 00:33:02,178
Ah!
695
00:33:02,213 --> 00:33:04,848
sanırım iniyorsun
Yanlış adım dostum.
696
00:33:04,883 --> 00:33:06,327
Ah, yanlış ayak. Üzgünüm. Ah!
697
00:33:10,022 --> 00:33:10,987
Orada kal, orada kal.
698
00:33:11,023 --> 00:33:11,921
Yanıma gelme.
699
00:33:11,957 --> 00:33:13,067
Yanıma gelme.
700
00:33:13,091 --> 00:33:15,331
Seni bebekken daha çok severdim.
701
00:33:21,232 --> 00:33:22,232
Durmak!
702
00:33:25,787 --> 00:33:28,387
Fonz! Fonz! Kulak mememi istiyor!
703
00:33:28,423 --> 00:33:29,622
Fonzie!
704
00:33:32,427 --> 00:33:34,094
Sanırım benden hoşlanıyor.
705
00:33:38,383 --> 00:33:39,682
Lobları.
706
00:33:39,717 --> 00:33:41,818
Sadece onları düzeltmek istedim.
707
00:33:41,853 --> 00:33:43,537
Ah.
708
00:33:43,572 --> 00:33:44,649
İşte Mork, olan bu
709
00:33:44,673 --> 00:33:46,350
seni içine soktum
son kez sorun yaşadık.
710
00:33:46,374 --> 00:33:48,207
Ne yazık ki hanımefendi, siz
bana acı yaşat.
711
00:33:48,243 --> 00:33:49,659
Bu haklı ve
Tövbe edeceğim.
712
00:33:49,695 --> 00:33:50,677
Hadi ama.
713
00:33:50,712 --> 00:33:53,463
Hey, nerede
bu sesi alabildin mi?
714
00:33:53,498 --> 00:33:55,415
Şu videodan. 'Bu
Bana göre Shakespeare,
715
00:33:55,451 --> 00:33:56,783
gerçi 'Jefferson'lar'dı.
716
00:34:00,939 --> 00:34:02,584
Peki bu ses normal
717
00:34:02,608 --> 00:34:04,785
eğer unutursan
"twas" ve "twits".
718
00:34:04,809 --> 00:34:06,142
Ben iki kez yapacağım.
719
00:34:07,879 --> 00:34:09,079
Burada.
720
00:34:11,416 --> 00:34:13,896
Bunu oku. sadece
herhangi bir sayfaya dönün.
721
00:34:14,336 --> 00:34:16,102
"Parmakları titredi
bluzunu çözerken
722
00:34:16,138 --> 00:34:17,178
ve düşmesine izin ver..."
723
00:34:17,205 --> 00:34:18,405
Ah.
724
00:34:21,209 --> 00:34:22,542
Başka... Başka bir sayfa.
725
00:34:23,545 --> 00:34:24,977
"Burun delikleri genişledi.
726
00:34:25,013 --> 00:34:26,245
"Burun delikleri genişledi.
727
00:34:26,281 --> 00:34:27,380
Her şey alevlendi."
728
00:34:29,501 --> 00:34:31,968
Nedenini bilmiyorum
bu kitabın gecikmiş hali.
729
00:34:32,003 --> 00:34:33,203
İşte.
730
00:34:33,238 --> 00:34:34,882
Herhangi bir sayfaya geçmeniz yeterli.
731
00:34:34,906 --> 00:34:36,573
"'Şortum!' Senatör ağladı
732
00:34:36,608 --> 00:34:38,024
odadan kaçarken."
733
00:34:40,912 --> 00:34:42,089
İşte bu!
734
00:34:42,113 --> 00:34:43,957
İşte bu. Mork, biz
bir atılım gerçekleştirdi.
735
00:34:43,981 --> 00:34:44,947
Bir mola...?
736
00:34:44,982 --> 00:34:45,948
Evet, senin sesin.
737
00:34:45,983 --> 00:34:47,283
Sizin için bir ses bulduk.
738
00:34:47,319 --> 00:34:48,284
Bir Atılım! Bir atılım!
739
00:34:48,320 --> 00:34:49,285
Evet. Ah-ah.
740
00:34:49,321 --> 00:34:50,286
Senin sesin.
741
00:34:50,322 --> 00:34:51,832
Üzgünüm.
742
00:34:51,856 --> 00:34:53,834
Çok şey öğrendim
Dün geceden beri olan şeyler.
743
00:34:53,858 --> 00:34:54,824
Onları inceleyeyim.
744
00:34:54,859 --> 00:34:56,726
Birincisi, bu sahte ses.
745
00:34:56,761 --> 00:34:58,573
Diğerini kullanmamalısın.
746
00:34:58,597 --> 00:35:01,075
En azından kullanmayın
diğer insanların etrafında.
747
00:35:01,099 --> 00:35:03,866
İkincisi, yapma
parmağımla içiyorum.
748
00:35:06,204 --> 00:35:08,204
Üç numara,
yüzüme oturma.
749
00:35:14,396 --> 00:35:16,608
Oh, ve unuttun
dördüncü şey,
750
00:35:16,632 --> 00:35:18,376
ve bu en önemlisidir.
751
00:35:18,400 --> 00:35:21,834
babama söyleme
birlikte yaşıyoruz.
752
00:35:21,870 --> 00:35:22,835
Anlamıyorum.
753
00:35:22,871 --> 00:35:24,971
Yaşadığını bilmiyor mu?
754
00:35:25,007 --> 00:35:26,951
Bu yaşayanlar değil,
birlikte
755
00:35:26,975 --> 00:35:28,186
anlamazdı.
756
00:35:28,210 --> 00:35:29,642
Hayır, yapmazdım.
757
00:35:29,677 --> 00:35:30,843
Baba.
758
00:35:30,879 --> 00:35:32,178
Selamlar Bay McConnell.
759
00:35:32,214 --> 00:35:33,513
Bana "selam" deme.
760
00:35:33,548 --> 00:35:35,181
Bugün sana inanmak istedim.
761
00:35:35,217 --> 00:35:37,850
buraya geldim
bulmayacağımı umuyorum...
762
00:35:37,886 --> 00:35:39,185
ne buldum.
763
00:35:39,220 --> 00:35:41,215
buraya geldin
beni kontrol etmek için mi?
764
00:35:41,239 --> 00:35:42,683
buraya geldim
kendime kanıtlamak
765
00:35:42,707 --> 00:35:44,085
o benim kızım
bana yalan söylememişti
766
00:35:44,109 --> 00:35:45,719
ve o değildi
bir adamla yaşamak.
767
00:35:45,743 --> 00:35:47,677
Baba, bu öyle değil.
768
00:35:47,712 --> 00:35:51,147
Bunun yerine kanıtladım
kendim, küçük kızım...
769
00:35:51,182 --> 00:35:53,499
artık benim küçük kızım değil.
770
00:35:53,535 --> 00:35:54,884
Ama baba...
771
00:35:54,920 --> 00:35:56,219
Baba...
772
00:35:56,254 --> 00:35:58,588
Güle güle! teşekkürler
bıraktığın için.
773
00:36:02,794 --> 00:36:03,994
Ah.
774
00:36:16,525 --> 00:36:18,090
İyi misin Fred?
775
00:36:19,327 --> 00:36:20,727
Işıklarının açık olduğunu gördüm.
776
00:36:20,762 --> 00:36:23,173
Sen sahip olmalıydın
saatler önce kapatıldı.
777
00:36:23,197 --> 00:36:25,164
Tilwick, eski dostum.
778
00:36:25,199 --> 00:36:28,083
Buraya gel ve
kutlamama yardım et.
779
00:36:28,119 --> 00:36:30,853
Bunu saklıyordum
bir şişe şampanya
780
00:36:30,889 --> 00:36:33,856
1967'den beri benim için
kızının düğünü.
781
00:36:33,892 --> 00:36:36,193
Ah, bunu istiyordum
bu kadar özel olmak.
782
00:36:36,228 --> 00:36:38,562
sahip olacaktım
smokin ve çiçekler
783
00:36:38,597 --> 00:36:39,696
ve küçük bir grup
784
00:36:39,731 --> 00:36:41,864
bunu yapabilirim
kendimi idare ediyorum.
785
00:36:41,900 --> 00:36:44,401
Gerçekten şık olacaktı.
786
00:36:44,436 --> 00:36:48,071
Burada yapmanız gerekenler
şişeden iç.
787
00:36:48,106 --> 00:36:49,272
Boş.
788
00:36:49,308 --> 00:36:52,209
Sonra mantarı em.
789
00:36:52,244 --> 00:36:53,943
Burada sorun ne, Fred?
790
00:36:53,978 --> 00:36:55,378
Bir kadeh kaldır! Bir kadeh kaldır!
791
00:36:55,414 --> 00:36:57,414
Eski günlere kadeh kaldırmak,
792
00:36:57,449 --> 00:37:00,166
değerler değer olduğunda
ve ahlak ahlaktı.
793
00:37:00,201 --> 00:37:04,604
"Paylaştığımı" hatırlıyorum
Pad", bir not defterini ödünç almak anlamına geliyordu.
794
00:37:06,841 --> 00:37:08,502
Neden bahsediyorsun?
795
00:37:08,526 --> 00:37:12,479
Kızım... kızım...
796
00:37:12,514 --> 00:37:14,914
Bir erkekle yaşıyor.
797
00:37:14,949 --> 00:37:16,149
Mindy mi?
798
00:37:16,184 --> 00:37:18,851
Haydi ama bu olamaz.
799
00:37:18,886 --> 00:37:20,019
Bu doğru, bu doğru.
800
00:37:20,054 --> 00:37:23,189
O gevşek bir kadın ve ben
onu nasıl sıkacağımı bilmiyorum.
801
00:37:25,193 --> 00:37:26,504
Ben buna inanmıyorum.
802
00:37:26,528 --> 00:37:28,038
Bu benim tanıdığım Mindy değil.
803
00:37:28,062 --> 00:37:30,830
Tek bildiğim,
Elimden geleni yaptım.
804
00:37:30,865 --> 00:37:32,599
Başka hiçbir şey yapamam.
805
00:37:32,634 --> 00:37:34,011
Peki, var
yapabileceğim bir şey.
806
00:37:34,035 --> 00:37:35,168
Ne?
807
00:37:35,203 --> 00:37:36,503
Ben bir polisim.
808
00:37:36,538 --> 00:37:38,949
Ben kanun ve düzeni temsil ediyorum.
809
00:37:38,973 --> 00:37:41,608
Ama yapmadı
yasa dışı herhangi bir şey.
810
00:37:41,643 --> 00:37:43,053
Dinle, fikri anlamıyorsun.
811
00:37:43,077 --> 00:37:45,022
Şimdi ben sadece...
oraya kırbaçla
812
00:37:45,046 --> 00:37:47,158
ve ben sadece korkutacağım
gün ışığı ondan çıkıyor.
813
00:37:47,182 --> 00:37:48,859
Bilirsin, "Vur
yol, hamburger!"
814
00:37:48,883 --> 00:37:50,383
Böyle.
815
00:37:51,419 --> 00:37:52,852
Bunu benim için yapar mısın?
816
00:37:52,887 --> 00:37:54,064
Tabii, ilk şey
817
00:37:54,088 --> 00:37:55,699
sabah
görevden çıktığımda.
818
00:37:55,723 --> 00:37:57,003
Gerçekten mi? Elbette.
819
00:38:00,511 --> 00:38:01,811
Merhaba?
820
00:38:01,846 --> 00:38:03,179
Merhaba?!
821
00:38:03,214 --> 00:38:05,315
İçeride kimse var mı?
822
00:38:05,350 --> 00:38:06,516
Küçük yavru kardeşler,
823
00:38:06,551 --> 00:38:08,329
isyan etmelisin
zalimlerinize karşı.
824
00:38:08,353 --> 00:38:10,987
yapacak hiçbir şeyin yok
kabuklarından başkasını kaybedersin.
825
00:38:11,022 --> 00:38:12,489
Mindy'yi ne kadar sevsem de,
826
00:38:12,524 --> 00:38:15,808
galaksiler arası kanuna aykırı
uzay yolcularını yemek için.
827
00:38:15,843 --> 00:38:17,860
Uç, özgür ol!
828
00:38:23,017 --> 00:38:27,186
Eh, sanırım yapmamız gerekecek
o zaman denize hızlı bir cenaze töreni yap.
829
00:38:29,374 --> 00:38:31,390
En yakın akrabana haber vereceğim.
830
00:38:32,427 --> 00:38:35,528
Kardeşin büyük olanı ısırdı.
831
00:38:37,032 --> 00:38:38,842
Sorun ne?
hiç duygun yok mu?
832
00:38:38,866 --> 00:38:41,167
Haşlanmış mısın, ha?
833
00:38:41,202 --> 00:38:42,668
Ah, anlıyorum.
834
00:38:42,704 --> 00:38:43,848
Soğuk makine seni yerleştirdi
835
00:38:43,872 --> 00:38:45,282
durumunda
animasyonu askıya aldı.
836
00:38:45,306 --> 00:38:47,339
seni yere koyacağım
ısınmak için buradayız
837
00:38:47,375 --> 00:38:50,009
ve yeniden canlandığında,
uçmakta özgür olacaksın.
838
00:38:50,044 --> 00:38:51,511
Burada.
839
00:38:54,215 --> 00:38:56,527
Siz gerçekten kısasınız,
bunu biliyorsun değil mi?
840
00:38:58,386 --> 00:39:00,887
Ah.
841
00:39:02,323 --> 00:39:04,990
Dumanlı!
842
00:39:09,831 --> 00:39:11,130
MERHABA. Ben Mork'um.
843
00:39:11,165 --> 00:39:12,309
Şimdi dinle evlat.
844
00:39:12,333 --> 00:39:13,811
ait değilim
kardeşlikleriniz,
845
00:39:13,835 --> 00:39:16,469
o yüzden onlarla birlikte izle
gizli el sıkışmalar
846
00:39:16,504 --> 00:39:17,804
Mindy McConnell burada mı?
847
00:39:17,839 --> 00:39:19,617
Hayır, o şu anda
iş dediği yer.
848
00:39:19,641 --> 00:39:21,285
Garip bir kavram,
ama o bundan keyif alıyor.
849
00:39:21,309 --> 00:39:23,893
Ah. Ve sanırım
işten hoşlanmıyor musun?
850
00:39:23,928 --> 00:39:25,995
Bilmiyorum hiç denemedim.
851
00:39:26,031 --> 00:39:27,313
Anlıyorum.
852
00:39:27,348 --> 00:39:29,264
Yani Mindy'yi öylece sildin mi?
853
00:39:29,300 --> 00:39:31,818
Ah, hayır, hiç yapmadık
birlikte banyo yaptık.
854
00:39:32,871 --> 00:39:34,371
Hayır, hayır, demek istediğim onun sırtından geçiniyorsun.
855
00:39:34,406 --> 00:39:36,005
Dinle, tanıştım
daha önce senin tipin
856
00:39:36,040 --> 00:39:37,340
ve sen hemen hemen
857
00:39:37,376 --> 00:39:38,775
en düşük biçim
hayat var.
858
00:39:38,810 --> 00:39:42,370
Peki, kontrol etsen iyi olur
o zaman biyolojine devam et.
859
00:39:44,031 --> 00:39:46,243
En düşük biçim
hayat bir geje, voje
860
00:39:46,267 --> 00:39:48,627
ve sürekli gezinen neba-jij.
861
00:39:49,104 --> 00:39:54,173
Bana bunların hiçbirini verme
entelektüel saçmalık.
862
00:39:54,208 --> 00:39:56,509
ben iyi biriyim
McConnell'ların arkadaşı
863
00:39:56,544 --> 00:39:58,310
ve istemiyorum
Mindy'nin acı çektiğini görmek.
864
00:39:58,346 --> 00:39:59,812
Mindy yaralandı mı? Buna asla izin vermem.
865
00:39:59,848 --> 00:40:01,648
O zaman gitmeni istiyorum.
866
00:40:01,683 --> 00:40:03,198
Çıkarmak? Yeni indim.
867
00:40:05,887 --> 00:40:07,019
Şimdi burayı dinle ahbap.
868
00:40:07,054 --> 00:40:08,655
Çok şey yapabilirim
senin için sıkıntı.
869
00:40:08,690 --> 00:40:09,855
Buradaki üniformayı görüyor musun?
870
00:40:09,891 --> 00:40:10,934
Bu bir üniformadır.
871
00:40:10,958 --> 00:40:13,359
istemedim
bundan bahsedin.
872
00:40:13,395 --> 00:40:16,162
Üye misin
Uzay Devriyesi'nden mi?
873
00:40:20,835 --> 00:40:22,168
Beni oyuna mı getiriyorsun?
874
00:40:22,203 --> 00:40:23,169
Seni mi görevlendiriyorum?
875
00:40:23,204 --> 00:40:24,204
Boş bile değilsin.
876
00:40:25,757 --> 00:40:28,057
Evet, doğru.
877
00:40:28,093 --> 00:40:29,120
Orson seni bana yardım etmen için mi gönderdi?
878
00:40:29,144 --> 00:40:30,126
arkadaşlarımla, yumurtalarla mı?
879
00:40:30,161 --> 00:40:31,161
Sağ.
880
00:40:36,601 --> 00:40:39,535
Nimnull, yapmadın mı
geldiğini gördün mü?
881
00:40:39,570 --> 00:40:43,523
eğer sana nasıl yardımcı olabilirim
kendinize bile yardım etmeyecek misiniz?
882
00:40:43,558 --> 00:40:45,168
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?
883
00:40:45,192 --> 00:40:46,842
Başım dertte mi?
884
00:40:58,006 --> 00:40:59,733
Fred, seninle konuşmam lazım.
885
00:40:59,757 --> 00:41:01,151
Onu korkuttun mu?
886
00:41:01,175 --> 00:41:04,043
Peki... o olmayacak
Mindy'yi artık rahatsız ediyor,
887
00:41:04,078 --> 00:41:05,678
ama onu korkutamadım.
888
00:41:05,714 --> 00:41:07,146
Peki ne?
889
00:41:08,416 --> 00:41:09,915
Sen ne?
890
00:41:09,951 --> 00:41:10,961
Ben sadece seni istedim
891
00:41:10,985 --> 00:41:12,296
ondan kurtulmak için... o değil.
892
00:41:12,320 --> 00:41:13,453
Eh, mecburdum.
893
00:41:13,488 --> 00:41:16,222
Ben istemedim ama
Görevimi yapmak zorundaydım.
894
00:41:16,257 --> 00:41:17,957
Bundan keyif aldığımı mı sanıyorsun?
895
00:41:19,077 --> 00:41:20,710
Bu Mork'la ilgili, değil mi?
896
00:41:20,745 --> 00:41:22,745
Sen ne yaptın?
897
00:41:22,781 --> 00:41:24,230
Şey, ben... az önce oraya çıktım
898
00:41:24,265 --> 00:41:25,498
küçük adamı korkutmak için.
899
00:41:25,533 --> 00:41:27,333
Bu benim işim değil ama
onu gördüğümde
900
00:41:27,369 --> 00:41:28,668
Görevimi yapmam gerektiğini biliyordum.
901
00:41:28,703 --> 00:41:30,169
nefret ettiğim kadar.
902
00:41:30,204 --> 00:41:32,888
Peki senin görevin neydi?
903
00:41:32,923 --> 00:41:34,791
Biliyorum o
bir arkadaşın,
904
00:41:34,826 --> 00:41:38,160
ama bu adam tam bir çılgın...
Onu içeri almak zorunda kaldım.
905
00:41:38,196 --> 00:41:40,663
Onlar bir şeye sahip olacaklar
yarınki akıl sağlığı duruşması,
906
00:41:40,699 --> 00:41:42,899
ve korkarım onlar
arkadaşını uzaklaştıracaksın.
907
00:41:44,135 --> 00:41:45,635
Baba, bunu nasıl yapabildin?
908
00:41:48,923 --> 00:41:50,840
Tilwick, bunu nasıl yapabildin?
909
00:41:57,632 --> 00:41:59,543
Peki, mahkeme gayet iyi biliyor
910
00:41:59,567 --> 00:42:01,044
niteliklerinizin
911
00:42:01,068 --> 00:42:03,080
Bir psikiyatrist olarak Dr. Litney.
912
00:42:03,104 --> 00:42:04,498
Şimdi sanığı muayene ettiniz mi?
913
00:42:04,522 --> 00:42:06,289
Dün,
914
00:42:06,324 --> 00:42:07,573
ve diyebilirim ki...
915
00:42:07,608 --> 00:42:08,791
Herşeyi durdurun!
916
00:42:08,826 --> 00:42:10,171
Mork, geç kaldığımız için üzgünüm.
917
00:42:10,195 --> 00:42:11,305
ama bize söylemediler
918
00:42:11,329 --> 00:42:12,773
toplantı nerede
tutuluyordu.
919
00:42:12,797 --> 00:42:14,213
Genç bayan, bu tür vakalar
920
00:42:14,248 --> 00:42:16,243
yapmamalıyım
halka açık gösteriler olsun.
921
00:42:16,267 --> 00:42:18,078
Ah, ama buradayız
karakter tanıkları olarak
922
00:42:18,102 --> 00:42:19,814
sanık adına...
Her ne kadar kişisel olarak
923
00:42:19,838 --> 00:42:20,947
Ondan hiçbir zaman gerçekten hoşlanmadım.
924
00:42:20,971 --> 00:42:22,955
Sayın Yargıç,
925
00:42:22,991 --> 00:42:23,957
benim adım Mindy McConnell,
926
00:42:23,992 --> 00:42:25,091
ve bu benim babam,
927
00:42:25,126 --> 00:42:26,626
ve gitmek istiyorum
söylediği gibi kayıtlara geçti
928
00:42:26,661 --> 00:42:28,427
Mork'un sahip olduğu
avukat tutma hakkı.
929
00:42:28,463 --> 00:42:30,763
ona izin vermeyeceğim
avukatsız yargılanmak.
930
00:42:30,799 --> 00:42:32,531
Ben onun avukatıyım!
931
00:42:32,567 --> 00:42:34,767
Mahkeme beni görevlendirdi.
932
00:42:36,054 --> 00:42:39,105
Genç bayan, bu
gayri resmi bir durum,
933
00:42:39,140 --> 00:42:42,691
ama sizi temin ederim ki kimse
kimseyi demiryoluna bağlamaya çalışıyor.
934
00:42:42,727 --> 00:42:45,577
Peki sorabilir miyim?
küçük bir soru?
935
00:42:45,613 --> 00:42:47,613
Neden olmasın?
936
00:42:49,166 --> 00:42:52,201
Soru şu...
937
00:42:52,237 --> 00:42:54,937
Mork masum!
938
00:42:54,972 --> 00:42:58,173
Doğru, o çoğu kişiden farklı,
939
00:42:58,209 --> 00:43:00,193
ama bu büyük ülke
940
00:43:00,228 --> 00:43:03,478
hakları üzerine inşa edilmiştir.
bireylerin birey olmaları.
941
00:43:03,514 --> 00:43:06,265
Allah'ın bize verdiği
eksantrik olma hakkı,
942
00:43:06,300 --> 00:43:07,427
ve bu yüzden talep ediyorum...
943
00:43:08,453 --> 00:43:11,037
Mork olsun
aklandı ve serbest bırakıldı!
944
00:43:11,072 --> 00:43:12,571
Oturmanızı öneririm.
945
00:43:12,607 --> 00:43:14,385
Şunu duyuyoruz:
Dr. Litney'in ifadesi.
946
00:43:14,409 --> 00:43:17,143
Ah. Üzgünüm.
947
00:43:17,178 --> 00:43:19,195
Üzgün.
948
00:43:19,230 --> 00:43:21,480
Litney... Eğer biz
devam edebilir...
949
00:43:21,516 --> 00:43:24,617
Sonuç neydi?
sanığı muayene ettikten sonra mı?
950
00:43:24,652 --> 00:43:26,719
Sayın Yargıç, benim sonuçlarım şunlar:
951
00:43:26,755 --> 00:43:29,722
hastanın olduğunu
son derece çocuksu
952
00:43:29,757 --> 00:43:30,973
ve öğrenme yeteneğinden yoksundur.
953
00:43:31,008 --> 00:43:32,491
O da sergilendi
954
00:43:32,526 --> 00:43:34,477
belirgin antisosyal davranış.
955
00:43:34,512 --> 00:43:36,912
Bu nedenle benim
davalının görüşü
956
00:43:36,947 --> 00:43:40,699
konusunda beceriksiz
toplumdaki işlevi.
957
00:43:40,735 --> 00:43:41,901
Başka soru yok.
958
00:43:41,936 --> 00:43:43,486
Soru yok.
959
00:43:43,521 --> 00:43:44,821
Ama sen var
960
00:43:44,856 --> 00:43:46,188
soru sormak için!
961
00:43:46,224 --> 00:43:48,135
Mork, izin verme
bunu sana yapıyorlar.
962
00:43:48,159 --> 00:43:49,759
Ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
963
00:43:49,794 --> 00:43:50,904
Belirsiz bir fikrim var.
964
00:43:50,928 --> 00:43:52,773
tekrarını gördüm
Perry Mason dün gece
965
00:43:52,797 --> 00:43:54,007
ve Rüzgarı Miras Al.
966
00:43:55,533 --> 00:43:59,201
Yok olduğundan
daha fazla tanık...
967
00:43:59,236 --> 00:44:01,103
Sayın Yargıç, sizi selamlıyorum.
968
00:44:01,138 --> 00:44:02,454
Nanu-nanu.
969
00:44:05,326 --> 00:44:06,420
Sayın Yargıç, yasanızda,
970
00:44:06,444 --> 00:44:08,656
sahip olduğum doğru mu
kendi adıma konuşmam doğru mu?
971
00:44:08,680 --> 00:44:10,696
Evet...
972
00:44:13,934 --> 00:44:16,869
Doktor Litney...
973
00:44:20,658 --> 00:44:22,336
benden hoşlanmıyorsun, değil mi?
974
00:44:22,360 --> 00:44:24,743
Sayın Yargıç, ben hiç
975
00:44:24,779 --> 00:44:26,879
tarafından sorguya çekildi
Daha önce bir hasta.
976
00:44:26,914 --> 00:44:28,492
O zaman nasılsın
şimdi bunu yaptığımı biliyor musun?
977
00:44:31,635 --> 00:44:35,020
Sergilediğimi söyledin
antisosyal davranış.
978
00:44:35,056 --> 00:44:36,355
Neden?
979
00:44:36,390 --> 00:44:37,422
Her şeyden önce,
980
00:44:37,458 --> 00:44:39,002
bana söylemedin
nerelisin?
981
00:44:39,026 --> 00:44:39,992
Ve sen de.
982
00:44:40,027 --> 00:44:40,993
Bu benim işim değil.
983
00:44:41,028 --> 00:44:43,028
Ve bu benim değil
ya da. Ödeştik!
984
00:44:46,501 --> 00:44:48,579
Şimdi, yaptığınız bu testler hakkında
985
00:44:48,603 --> 00:44:50,202
bu senin benden nefret etmene neden oldu.
986
00:44:50,237 --> 00:44:51,598
Sayın Yargıç...
987
00:44:51,622 --> 00:44:52,921
Bu adamdan nefret etmiyorum
988
00:44:52,957 --> 00:44:54,623
ama dün
testlerimden biri sırasında,
989
00:44:54,659 --> 00:44:57,092
bir kare koymaya çalıştı
yuvarlak bir deliğe vidalayın.
990
00:44:57,127 --> 00:44:59,607
Ama başardım, Sayın Yargıç.
991
00:45:00,615 --> 00:45:01,580
O yaptı. O yaptı.
992
00:45:01,616 --> 00:45:02,581
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
993
00:45:02,617 --> 00:45:03,794
ama şimdi çiviyi çıkaramıyorum,
994
00:45:03,818 --> 00:45:05,451
ve bu bir şeyi mahvetti
mükemmel derecede iyi bir tahta.
995
00:45:05,486 --> 00:45:08,053
İşte bu yüzden sen
Benden hoşlanmayın Dr. Litney.
996
00:45:08,089 --> 00:45:09,233
Bunu hissedebiliyorum.
997
00:45:09,257 --> 00:45:11,135
Sayın Yargıç, bilmiyorum
Bunun için gerçekten zamanın var.
998
00:45:11,159 --> 00:45:12,503
Ah, zaman mı? Affedersin.
999
00:45:12,527 --> 00:45:14,771
Saat... tam olarak 10:36.
1000
00:45:14,795 --> 00:45:17,530
Görüyorsun, senin
Onur, o giyiyor
1001
00:45:17,565 --> 00:45:19,599
ayak bileğinde bir kol saati.
1002
00:45:19,634 --> 00:45:20,978
Hayır Sayın Yargıç, giyiyorum
1003
00:45:21,002 --> 00:45:22,913
bileğimde bir bilek saati.
1004
00:45:22,937 --> 00:45:25,216
Eğer bir şey giyiyor olsaydım
bileğimde ayak bileği saati,
1005
00:45:25,240 --> 00:45:26,705
o zaman deli olurdum.
1006
00:45:26,741 --> 00:45:30,443
Sayın Yargıç, siz
Bakın o çok akıllı bir adam.
1007
00:45:30,478 --> 00:45:32,456
Ve sen bilgelikleri sevmiyorsun,
1008
00:45:32,480 --> 00:45:33,912
öyle misiniz Dr. Litney?
1009
00:45:33,948 --> 00:45:35,515
Hayır, yapmıyorum!
1010
00:45:35,550 --> 00:45:38,317
İşte bu yüzden sen
bana karşı önyargılı.
1011
00:45:38,353 --> 00:45:39,519
Ben bunu söylemedim.
1012
00:45:39,554 --> 00:45:41,854
Ne kadar zeki olduğunu görüyorsun
Sözlerimi çarpıtıyor musunuz, Sayın Yargıç?
1013
00:45:41,889 --> 00:45:43,967
Ah, demek sen arıyorsun
Artık akıllıyım Dr. Litney.
1014
00:45:43,991 --> 00:45:45,752
Bu başka değil mi
akıllı anlamına gelen kelime?
1015
00:45:45,776 --> 00:45:47,426
Görüyorsunuz Sayın Yargıç,
1016
00:45:47,462 --> 00:45:49,924
bu dava menteşeli değil mi
öğrenme yeteneğim hakkında mı?
1017
00:45:49,948 --> 00:45:51,180
Evet öyle Sayın Yargıç.
1018
00:45:51,215 --> 00:45:52,548
Ve bu arada, sınıfta kaldı
1019
00:45:52,584 --> 00:45:54,584
onun kelime birliği
dün tam test.
1020
00:45:54,619 --> 00:45:56,730
Bu benim yaptığım test
ona şöyle sözler söyle...
1021
00:45:56,754 --> 00:45:57,932
Beyaz. Siyah.
1022
00:45:57,956 --> 00:45:58,921
Uzun. Kısa.
1023
00:45:58,957 --> 00:45:59,922
Gökyüzü. Kuşlar.
1024
00:45:59,958 --> 00:46:01,284
Seks. Ah, Pamela!
1025
00:46:01,308 --> 00:46:02,841
Asla söylemeyeceğini söylemiştin!
1026
00:46:02,877 --> 00:46:04,159
Ah...
1027
00:46:05,997 --> 00:46:07,396
Asla söyleme, asla söyleme.
1028
00:46:07,431 --> 00:46:08,397
Şşşt, şşt.
1029
00:46:08,432 --> 00:46:09,465
Söz vermiştin.
1030
00:46:09,500 --> 00:46:11,428
Şimdi her şeyi mahvettin!
1031
00:46:11,452 --> 00:46:13,269
Pamela! Sen ve Litney mi?
1032
00:46:13,304 --> 00:46:14,486
Biz...
1033
00:46:14,522 --> 00:46:15,487
Sayın Yargıç, bir hastam var
1034
00:46:15,523 --> 00:46:16,488
ilgilenmek
kısa süre içinde.
1035
00:46:16,524 --> 00:46:17,489
İzin verir misiniz?
1036
00:46:17,525 --> 00:46:19,692
Hayır, gitmiyorsun
ben olmadan her yerde.
1037
00:46:19,727 --> 00:46:22,794
Sadece bir... Pamela! Pamela!
1038
00:46:25,850 --> 00:46:27,583
Sayın Yargıç...
1039
00:46:27,618 --> 00:46:29,418
Sayın Yargıç, savunma dinleniyor.
1040
00:46:38,896 --> 00:46:41,597
Bu doğru olsa da
sanık
1041
00:46:41,632 --> 00:46:46,068
yeni bir boyut katabilir
"eksantrik" kelimesine
1042
00:46:46,104 --> 00:46:50,255
buna karşı bir yasa yok.
1043
00:46:50,290 --> 00:46:55,828
Ve görünüşe göre o hayır
kendisi veya toplum için tehlike,
1044
00:46:55,863 --> 00:46:59,464
ve artık değiliz
bir savcı var
1045
00:46:59,500 --> 00:47:01,600
veya bir tanık
1046
00:47:01,636 --> 00:47:04,069
ya da bunu yazacak biri...
1047
00:47:06,441 --> 00:47:07,857
dava reddedildi.
1048
00:47:09,761 --> 00:47:11,527
Biz kazandık. Kazandık!
1049
00:47:11,562 --> 00:47:12,795
Sen kazandın!
1050
00:47:18,902 --> 00:47:20,580
Mork, Orson'u arıyor.
1051
00:47:20,604 --> 00:47:22,838
İçeri gel, Orson.
1052
00:47:22,873 --> 00:47:25,007
Mork, Orson'ı arıyor.
İçeri gel, Orson.
1053
00:47:25,042 --> 00:47:27,076
Mork, Orson'ı arıyor.
1054
00:47:27,111 --> 00:47:28,111
İçeri gel, Orson.
1055
00:47:28,145 --> 00:47:31,347
İçeri gel, Lazer Nefesi.
1056
00:47:31,382 --> 00:47:32,514
Dikkat et Mork.
1057
00:47:32,550 --> 00:47:34,567
Ben sadece 60 milyonum
ışık yılı uzakta.
1058
00:47:34,602 --> 00:47:37,353
Sadece bana ne yaptığını söyle
Dünya'yı öğrendi.
1059
00:47:37,388 --> 00:47:38,737
Ah, çok şey öğrendim.
1060
00:47:38,773 --> 00:47:40,617
O kadar ki, çok zor
anlamak.
1061
00:47:40,641 --> 00:47:43,726
Öyle görünüyor ki herkes
bu gezegen bir bireydir,
1062
00:47:43,761 --> 00:47:46,411
ve sadece bu da değil,
bununla gurur duyuyorlar.
1063
00:47:46,447 --> 00:47:47,463
İnanılmaz!
1064
00:47:47,498 --> 00:47:50,533
Herkes farklıysa
bir toplum nasıl işleyebilir?
1065
00:47:50,568 --> 00:47:51,767
Pek iyi değil.
1066
00:47:51,802 --> 00:47:53,335
Beni neredeyse kilitlediler
1067
00:47:53,371 --> 00:47:55,704
çünkü düşündüler
zihnim kusurluydu.
1068
00:47:55,739 --> 00:47:58,223
Hmm. Akıllı yaşam.
1069
00:47:58,258 --> 00:47:59,842
Orson...
1070
00:47:59,877 --> 00:48:01,521
çok tuhaf bir şey oldu
1071
00:48:01,545 --> 00:48:02,895
bu gerçekten kafamı karıştırıyor.
1072
00:48:02,930 --> 00:48:06,115
Bu Dünyalı kızla tanıştım
ve biyolojik babası
1073
00:48:06,150 --> 00:48:07,934
ve duruşmamda,
1074
00:48:07,969 --> 00:48:09,780
yanıma geldiler
savunma, özellikle de kız.
1075
00:48:09,804 --> 00:48:12,171
O meydan okudu
Beni koruyacak sistem.
1076
00:48:12,206 --> 00:48:14,173
Neden böyle bir şey yapsın ki?
1077
00:48:14,208 --> 00:48:15,758
Bilmiyorum.
1078
00:48:15,793 --> 00:48:18,260
Bir şeyleri olmalı
duygularla ilgisi var.
1079
00:48:18,295 --> 00:48:21,213
Araştırın
fenomeni yakından takip ediyoruz.
1080
00:48:21,248 --> 00:48:22,915
İlginç bir davranış,
1081
00:48:22,951 --> 00:48:24,716
mantıksız olsa bile.
1082
00:48:24,752 --> 00:48:27,136
Evet öyle.
1083
00:48:27,171 --> 00:48:30,455
Orson, bu olabilir
kulağa tuhaf geliyor ama...
1084
00:48:30,491 --> 00:48:33,291
birinin olduğunu bilmek
bunu benim için yapardı
1085
00:48:33,327 --> 00:48:37,145
peki, bu beni
içeride gerçekten iyi hissediyorum.
1086
00:48:37,181 --> 00:48:39,081
Şunu unutma Mork.
1087
00:48:39,116 --> 00:48:40,733
oraya gözlem yapmak için gönderildin,
1088
00:48:40,768 --> 00:48:42,668
karışmamak için.
1089
00:48:42,704 --> 00:48:44,236
Evet, Senin Enginliğin.
1090
00:48:44,271 --> 00:48:47,189
Bu Mork imzayı atıyor
Boulder, Colorado'dan.
1091
00:48:47,225 --> 00:48:49,758
Gelecek haftaya kadar... nanu-nanu.